Allgemeine Geschäftsbedingungen
Stand: September 2026
Dies ist eine deutsche Übersetzung. Weicht sie von der albanischen Fassung ab, gilt die albanische Fassung.
Diese Bedingungen regeln die Nutzung von Veturas, einem Dienst von Vargu Digital.
Für wen diese Bedingungen gelten
Veturas wird nur an Unternehmen verkauft: Autohäuser und Personen, die gewerblich Fahrzeuge verkaufen. Mit der Nutzung bestätigen Sie, dass Sie für ein Unternehmen handeln. Die Nutzungsrichtlinie und der Auftragsverarbeitungsvertrag sind Bestandteil dieser Bedingungen.
Was der Dienst ist
Veturas ist eine Plattform mit monatlicher Gebühr, die einem Autohaus eine Website, eine Bestandsverwaltung und den Empfang von Käuferanfragen bietet.
Preis und Zahlung
75 € im Monat pro Autohaus. Zum Start werden die ersten drei Monate im Voraus bezahlt (225 €) oder das ganze Jahr (799 €). Danach wird monatlich per Rechnung abgerechnet. Rechnungen sind innerhalb von 7 Tagen per Banküberweisung zu bezahlen. Es gibt keine Einrichtungsgebühr. Jede Preisänderung wird mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten angekündigt und betrifft keinen bereits bezahlten Zeitraum.
Kündigung
Sie können mit einer Frist von einem Monat kündigen. Es fällt eine Kündigungsgebühr von 25 € an. Der Dienst läuft bis zum Ende des bezahlten Zeitraums; bereits geleistete Zahlungen werden nicht erstattet, außer nach der 30-Tage-Garantie unten. Wenn Sie gehen, exportieren wir alle Ihre Daten und übertragen Ihnen Ihre Domain. 90 Tage nach Schließung des Kontos werden die Daten gelöscht.
Wenn wir den Dienst beenden, kündigen wir mit einem Monat Frist, ohne Kündigungsgebühr, und erstatten den bezahlten Anteil für die nicht genutzten Monate.
30-Tage-Garantie
Wenn Sie nicht zufrieden sind, können Sie den Dienst innerhalb von 30 Tagen ab Beginn Ihres ersten bezahlten Zeitraums beenden (das Startdatum auf Ihrer ersten Rechnung). Eine schriftliche Nachricht per E-Mail oder WhatsApp innerhalb dieser Frist genügt. Beim Monatstarif erstatten wir Monat zwei und drei (150 €). Beim Jahrestarif behalten wir den ersten Monat zum Monatspreis (75 €) und erstatten den Rest (724 €).
Der Dienst läuft bis zum Ende des ersten Monats, ohne Kündigungsfrist und ohne Kündigungsgebühr. Die Erstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen per Banküberweisung auf das Konto, von dem gezahlt wurde. Wir exportieren Ihre Daten und Ihre Domain bleibt Ihre, wie bei jedem Abschied. Die Garantie gilt einmal pro Autohaus und nur für das erste Abonnement.
Zahlungsverzug
Ist eine Rechnung 14 Tage nach Fälligkeit noch offen, wird Ihre öffentliche Website bis zur Zahlung pausiert. Ihre Daten bleiben unangetastet, und Sie können sie weiterhin im Dashboard ansehen und herunterladen.
Ihre Daten
Ihre Fahrzeuge, Fotos, Texte und Käuferanfragen bleiben Ihr Eigentum. Wir verwenden sie für keinen anderen Zweck (außer für die anonymen Marktstatistiken unten), wir trainieren damit keine Modelle künstlicher Intelligenz, und Sie können sie jederzeit exportieren. Für Käuferdaten sind Sie der Verantwortliche und wir der Auftragsverarbeiter, auf Grundlage des Auftragsverarbeitungsvertrags.
Marktstatistiken
Wir erstellen Marktstatistiken (Veturas Insights) aus Zahlen ohne personenbezogene Daten: angebotene Preise und ihre Änderungen, die Tage, an denen ein Fahrzeug angeboten, reserviert und verkauft wurde, die Zahl der Anfragen und wonach Besucher auf den Websites der Autohäuser suchen (nur die Filter und der Tag, nie wer gesucht hat). Diese Zahlen werden über mindestens fünf Autohäuser zusammengefasst, kein Autohaus wird darin genannt oder ist darin erkennbar, und sie enthalten nie Einkaufspreise, Kosten oder Gewinn. Wir dürfen sie veröffentlichen (zum Beispiel den Veturas Index) und Autohäusern zeigen. Ihre eigenen Statistiken bleiben Ihre; die zusammengefassten Zahlen sind unsere. Suchen auf Ihrer Website werden ohne Cookies und ohne IP-Adressen erfasst.
Händlerbörse
Die Händlerbörse ist eine private Plattform zwischen Veturas-Autohäusern mit aktivem Abonnement. Wenn Sie dort ein Fahrzeug anbieten, sehen andere Autohäuser seine Daten, Fotos, Prüfung und Ihren Händlerpreis; Ihren Namen nur, wenn Sie es wählen, oder sobald ein Autohaus ein Angebot macht. Händlerpreise und Angebote werden nie öffentlich gezeigt und nie in öffentliche Statistiken aufgenommen. Ein in der Börse vereinbarter Verkauf ist ein Vertrag zwischen den beiden Autohäusern: Veturas ist nicht Vertragspartei, verwahrt kein Geld und prüft das Fahrzeug nicht; Zahlung, Eigentumsübertragung und Übergabe regeln Sie beide.
Support-Zugriff
Wenn Sie um Hilfe bitten oder wir ein Problem in Ihrem Konto beheben müssen, können wir Ihre Daten im Dashboard einsehen. Dieser Zugriff wird nur mit einem dokumentierten Grund geöffnet, ist nur lesend, läuft innerhalb von 24 Stunden automatisch ab und wird protokolliert. Jeder solche Zugriff wird Ihnen mit Datum und Grund angezeigt. Darüber hinaus sehen wir Ihre Daten nicht ein.
Ihre Verantwortung
Sie sind verantwortlich für die Richtigkeit Ihrer Fahrzeugdaten, für die Rechte an den hochgeladenen Fotos und für die Einhaltung der Gesetze, wenn Sie Käufer kontaktieren. Sie halten sich an die Nutzungsrichtlinie und sind für die Personen verantwortlich, denen Sie Zugang zum Dashboard geben.
Sperrung bei Missbrauch
Verstößt Ihr Konto gegen die Nutzungsrichtlinie, können wir ein Inserat ausblenden oder die Website sperren, in den dort beschriebenen Schritten. Wir tun das nur so weit wie nötig und nennen Ihnen den Grund.
Support
Der Support wird direkt von uns geleistet, per WhatsApp, Telefon und E-Mail, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, auch an Feiertagen. Wenn Ihre Website nicht erreichbar ist oder Sie sich nicht im Dashboard anmelden können, antworten wir innerhalb von 2 Stunden. Bei anderen Fragen bis zum Ende des nächsten Tages. Der Support umfasst Hilfe bei der Nutzung, den ersten Bestandsimport und die Verbindung Ihrer Domain; er umfasst nicht das Fotografieren von Fahrzeugen, die tägliche Dateneingabe in Ihrem Namen oder individuelles Design.
Verfügbarkeit
Wir arbeiten daran, dass der Dienst jederzeit online ist, garantieren jedoch keinen unterbrechungsfreien Betrieb. Geplante Unterbrechungen kündigen wir vorher an.
Was wir nicht versprechen
Wir erbringen den Dienst mit angemessener Sorgfalt und Fachkenntnis. Wir versprechen keine bestimmte Zahl an Käufern, Verkäufen, Suchmaschinenplatzierungen oder Umsätzen und sind nicht verantwortlich für Änderungen an Diensten Dritter, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Haftungsbegrenzung
Nichts in diesen Bedingungen begrenzt die Haftung für Betrug oder für alles, was rechtlich nicht begrenzt werden kann. Im Übrigen ist unsere Haftung für Schäden jeglicher Art auf den Betrag begrenzt, den Sie in den letzten 12 Monaten bezahlt haben, und keine Seite haftet für entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden.
Sie stellen uns von Ansprüchen frei, die wegen der von Ihnen veröffentlichten Inhalte gegen uns erhoben werden, etwa wegen Fotos, die Sie nicht verwenden dürfen, oder falscher Fahrzeugdaten.
Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle
Keine Seite haftet für ein Versäumnis, das durch Umstände außerhalb zumutbarer Kontrolle verursacht wird, etwa einen Ausfall eines Anbieters, eine Netzwerkstörung, behördliche Maßnahmen oder eine Naturkatastrophe. Dauert ein solcher Umstand länger als 60 Tage, kann jede Seite den Vertrag ohne Kündigungsgebühr beenden.
Anbieter und Übertragung
Wir setzen sorgfältig ausgewählte technische Anbieter ein und bleiben für deren Arbeit verantwortlich. Die Liste steht im Auftragsverarbeitungsvertrag. Keine Seite darf den Vertrag ohne Zustimmung der anderen übertragen, außer im Rahmen einer Übertragung des gesamten Geschäfts.
Domain
Ihre Domain wird auf Ihren Namen registriert und bleibt Ihre. Wir verbinden sie ohne Aufpreis mit Ihrer Website und übertragen sie Ihnen vollständig, wenn Sie gehen. Haben Sie keine Domain, registrieren wir eine für Sie und bezahlen das erste Jahr; danach wird die Verlängerung zum Preis des Registrars berechnet, etwa 15–20 € im Jahr.
Änderungen
Wenn wir diese Bedingungen ändern, informieren wir Sie mindestens 30 Tage vorher per E-Mail. Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie ohne Kündigungsgebühr kündigen.
Recht
Es gilt das Recht der Republik Kosovo, ohne dass Ihnen zwingender Schutz nach dem Recht des Landes Ihrer Niederlassung genommen wird. Streitigkeiten werden zunächst im Gespräch beigelegt: eine schriftliche Mitteilung, die das Problem darlegt, danach 30 Tage, um es in gutem Glauben zu lösen. Danach entscheidet das zuständige Gericht in Prishtina.